Archives d’Auteur: neR

Avoir la tête à

Je vous propose une petite mise en abîme d’un morceau et clip de Basement Jaxx, « Where’s Your Head At » (lien ci-dessous).
Tout d’abord, la chose est basé sur un sample de Gary Numan https://www.youtube.com/watch?v=EFQMw2wf2IE un pionnier (fin 70’s, y’a encore plus pionnier ok) de la musique électronique..

Ensuite, je vous met ici une traduction réfléchie des paroles. Une traduction qui n’est pas celle qu’on trouve habituellement. Une traduction augmentée. Avec notamment des,références sous forme de liens vidéos vers d’autres morceaux du répertoire pop, qui interrogent aussi notre rapport au monde.
Évidemment, il faut se donner la peine d’y aller voir pour apprécier la perspective que je propose.

On trouve à la fois les paroles en anglais dont certaines non retenues ailleurs (comme les « Got to get » de la fin) et leur traduction simple, non mise en perspectives comme je le propose ici :

Où as-tu la tête? (x 6)

Ne laisse pas les murs s’effondrer sur toi
(https://spb-hamburg.bandcamp.com/album/walls-cave-in-on-you)
Nous ne pouvons pas évoluer sans toi
(https://www.youtube.com/watch?v=XmSdTa9kaiQ)
Tu prends plus que tu ne donnes
(https://www.youtube.com/watch?v=rtiHr2lnaGo)
Ne laisse pas les murs s’effondrer sur toi
Tu vas jusqu’à envoyer promener le monde entier
(https://www.youtube.com/watch?v=Tiqxn3iOmxY)
Où donnes-tu de la tête ?
Tu t’étais trouvé (Find Yourself..)
Piégé dans ce labyrinthe incompréhensible
(https://soundcloud.com/newviolen…/matt-mclarrie-steven-voorn ?)
Ne choisis pas la solution de facilité
(https://www.youtube.com/watch?v=DirmGKf8Ndo)
Tu commences à piger / Got to get
(https://www.youtube.com/watch?v=njacCWObEOM)

Bon, intéressant mais quoi d’autre?

Et bien, il me semble que dans une profusion remarquable, presque tous les sujets et questionnements liés à la pérennité d’une scène humaine? « en trop » sont ici brossés, esquissés. A la fois moqués et pris expressément au sérieux (de manière récréative).
C’est donc bien à une forme poétique à laquelle nous avons affaire. Une récréation heuristique à partir et via des formes qui s’inventent (par synthèse montage et manipulations) et tendent à modifier, ou plutôt à esquisser, suggérer, des modifications de rapports entre différents process..

[également publié sur c0lap5 – Pierre Gonzales iz neR Poésie et écritures]

Publicités

Kadhem Khanjar, le lundi 12 juin 2017, reçu par ABI/ABO à la Friche Lamartine – Lyon

Captation vidéo -en 3 parties- et audio -en une- et en liens ci dessous

Kadhem Khanjar كاظم خنجر pratique la poésie action. Une poésie qui dit le réel, et d’une certaine façon le réinvente ; au plus près.
Irakien né au début des années 90, il était, le 12 juin 2017, de passage à Lyon. Il y a lu et ‘performé’ (perforé) quelques uns de ses textes puissants, dont quelques uns sont publiés actuellement par les Éditions Plaine Page – poèmes évocateurs, rythmés par les conditions de vie, d’hommes et de femmes vivant dans des conditions ‘pires que la guerre’_comme encore en dessous; ou la poésie est l’un des actes, des modes de faire, qui recrée une possibilité vitale Au cours d’une rencontre avec d’autres poètes (tous peuvent l’être quand la poésie redevient essentielle) lors de son passage à Lyon, avant le festival ZIP de Plaine Page, à Toulon…
Une traduction était proposée par Souad Labbize, Mohammed El Amraoui, Catherine Serre. Ils était accueilli par Pierre Gonzales iz neR, pour ABI/ABO. D’autres poètes étaient là aussi, d’autres n’ont pas pu venir.. Pour eux ces quelques traces ? et pour d’autres extraterrestres..
La soirée était organisée avec ABI/ABO, [art be in/art be out], http://abi.abo.free.fr/ et C/Erre Compagnie
Liens vers quelques aspects du travail de Kadhem Khanjar :
http://www.plainepage.com/editions/calepins.htm
http://tapin2.org/khanjar-kadhem
https://www.facebook.com/search/top/?q=كاظم+خنجر+%28kadhem+khanjar%29
Une émission a également été réalisée le lendemain avec Bubble Art :
(bientôt en ligne)

1

2

3

Audio

Poème géographique au Grand Parc Miribel Jonage, ça continue en 2017…

ABI/ABO, c’est aussi des espaces virtuels qui accompagnent nos actions sur les territoires physiques, notamment ici, en soutien d’une action de dissémination, de poème géographique avec le Grand Parc Miribel jonage et les TCL (ligne 83), dans son premier dessein :

https://tropesetaromates.wordpress.com/

bandeau-blog-31

Écritures des territoires

cartographies et paysages.. l’exploration mais aussi des performances et installations

CARTOGRAPHIE DES SITES À POINTS D’OUÏE INAUGURÉS

La Romieu 27 août – 1er sept. 2017

https://goo.gl/maps/EBqPZRXkiRL2

Synthèse ou abstraction ‘élégiaque’, parfumée aux 10 mots… (et leurs rimes)

Bourrage des urnes ou exercice : Élégie numérique aux 10 mots de la langue française 2017 et rythme ‘pseudo africain’ (abstract) sur le thème élections. Giboulé&s #3, chez Gilles Maignaud, à Caluire, 8 avril

Art brut / art moderneR

actuellement, la biennale (art contemporain) de Lyon tautologique l’arbitraire moderne, qui est aussi celui du pouvoir (quelconque exacerbé..). Par le décalage, nous évaluons des débuts de positions. Exemple by neR (et Mutty;) :

Visite des Forts de Vaise et de la Casemate Montessuy à Cuire, 19 et 20 septembre 2015

Dans le cadre de la Biennale Ex SITUs
Par Pierre Gonzales iz neR
Résonner moderne en souterrains

Bouche-accès-souterrainJe serai samedi 19 septembre de 9h à 19h au Fort de Vaise 25 Boulevard Antoine de Saint-Exupéry (Lyon Vaise, au dessus de la station Valmy, métro D, 11mn en allant vers la colline de Fourvière, parking possible sur place)

Et dimanche 20 septembre de 9h à 18h, je serai, avec l’OCRA (et Maxime Blanc) A Caluire-et-Cuire, casemate de Montessuy (ancienne champignonnière), 3 Rue Paul Painlevé (accès voiture par la Montée de la Boucle, côté Rhône ; par la Montée des Forts, côté Saône ; métro Cuire ligne C)

[attention: les 2 jours pause entre 12h et 14h -> géolocalisation en suivant les liens]

Ceci pour amorcer cette Résonance de la Biennale d’art contemporain de Lyon 2015; Ex-SITUs Lamartine.

Site de L’OCRA : Organisation pour la Conservation et la Restauration d’Au-dessoubs-terre