Pierre Gonzales iz neR au Musée St Pierre de Lyon, vendredi 18 mai de 12h15 à 13h15

Une petite heure sur le thème des apparitions..
Rendez-vous avec un poète au Musée des Beaux-Arts de Lyon. Ven 18 mai 2018 de 12h15 à 13h15.
Pierre Gonzales iz neR développe une poésie de recherche, performative, qui déborde du texte. neR est sa signature (peintures, photographie-vidéo, montages sonores…). Il mène aussi différents projets artistiques transdisciplinaires.
pierre-gonzales-izner

Au Musée des Beaux-Arts, il propose, ce vendredi 18 mai de 12h15 à 13h15, une lecture vivifiante, salle Janmot, en dialogue avec les œuvres présentes. «Apparitions» : du peintre, du tableau, de l’œuvre, du sujet ; de notre relation avec ces œuvres, maintenues en vie par le musée, les gardiens de salles, aussi, par notre regard, ce qui s’en poétise;. http://1propre.free.fr

Publicités

Avoir la tête à

Je vous propose une petite mise en abîme d’un morceau et clip de Basement Jaxx, « Where’s Your Head At » (lien ci-dessous).
Tout d’abord, la chose est basé sur un sample de Gary Numan https://www.youtube.com/watch?v=EFQMw2wf2IE un pionnier (fin 70’s, y’a encore plus pionnier ok) de la musique électronique..

Ensuite, je vous met ici une traduction réfléchie des paroles. Une traduction qui n’est pas celle qu’on trouve habituellement. Une traduction augmentée. Avec notamment des,références sous forme de liens vidéos vers d’autres morceaux du répertoire pop, qui interrogent aussi notre rapport au monde.
Évidemment, il faut se donner la peine d’y aller voir pour apprécier la perspective que je propose.

On trouve à la fois les paroles en anglais dont certaines non retenues ailleurs (comme les « Got to get » de la fin) et leur traduction simple, non mise en perspectives comme je le propose ici :

Où as-tu la tête? (x 6)

Ne laisse pas les murs s’effondrer sur toi
(https://spb-hamburg.bandcamp.com/album/walls-cave-in-on-you)
Nous ne pouvons pas évoluer sans toi
(https://www.youtube.com/watch?v=XmSdTa9kaiQ)
Tu prends plus que tu ne donnes
(https://www.youtube.com/watch?v=rtiHr2lnaGo)
Ne laisse pas les murs s’effondrer sur toi
Tu vas jusqu’à envoyer promener le monde entier
(https://www.youtube.com/watch?v=Tiqxn3iOmxY)
Où donnes-tu de la tête ?
Tu t’étais trouvé (Find Yourself..)
Piégé dans ce labyrinthe incompréhensible
(https://soundcloud.com/newviolen…/matt-mclarrie-steven-voorn ?)
Ne choisis pas la solution de facilité
(https://www.youtube.com/watch?v=DirmGKf8Ndo)
Tu commences à piger / Got to get
(https://www.youtube.com/watch?v=njacCWObEOM)

Bon, intéressant mais quoi d’autre?

Et bien, il me semble que dans une profusion remarquable, presque tous les sujets et questionnements liés à la pérennité d’une scène humaine? « en trop » sont ici brossés, esquissés. A la fois moqués et pris expressément au sérieux (de manière récréative).
C’est donc bien à une forme poétique à laquelle nous avons affaire. Une récréation heuristique à partir et via des formes qui s’inventent (par synthèse montage et manipulations) et tendent à modifier, ou plutôt à esquisser, suggérer, des modifications de rapports entre différents process..

[également publié sur c0lap5 – Pierre Gonzales iz neR Poésie et écritures]

Kadhem Khanjar, le lundi 12 juin 2017, reçu par ABI/ABO à la Friche Lamartine – Lyon

Captation vidéo -en 3 parties- et audio -en une- et en liens ci dessous

Kadhem Khanjar كاظم خنجر pratique la poésie action. Une poésie qui dit le réel, et d’une certaine façon le réinvente ; au plus près.
Irakien né au début des années 90, il était, le 12 juin 2017, de passage à Lyon. Il y a lu et ‘performé’ (perforé) quelques uns de ses textes puissants, dont quelques uns sont publiés actuellement par les Éditions Plaine Page – poèmes évocateurs, rythmés par les conditions de vie, d’hommes et de femmes vivant dans des conditions ‘pires que la guerre’_comme encore en dessous; ou la poésie est l’un des actes, des modes de faire, qui recrée une possibilité vitale Au cours d’une rencontre avec d’autres poètes (tous peuvent l’être quand la poésie redevient essentielle) lors de son passage à Lyon, avant le festival ZIP de Plaine Page, à Toulon…
Une traduction était proposée par Souad Labbize, Mohammed El Amraoui, Catherine Serre. Ils était accueilli par Pierre Gonzales iz neR, pour ABI/ABO. D’autres poètes étaient là aussi, d’autres n’ont pas pu venir.. Pour eux ces quelques traces ? et pour d’autres extraterrestres..
La soirée était organisée avec ABI/ABO, [art be in/art be out], http://abi.abo.free.fr/ et C/Erre Compagnie
Liens vers quelques aspects du travail de Kadhem Khanjar :
http://www.plainepage.com/editions/calepins.htm
http://tapin2.org/khanjar-kadhem
https://www.facebook.com/search/top/?q=كاظم+خنجر+%28kadhem+khanjar%29
Une émission a également été réalisée le lendemain avec Bubble Art :
(bientôt en ligne)

1

2

3

Audio

Poème géographique au Grand Parc Miribel Jonage, ça continue en 2017…

ABI/ABO, c’est aussi des espaces virtuels qui accompagnent nos actions sur les territoires physiques, notamment ici, en soutien d’une action de dissémination, de poème géographique avec le Grand Parc Miribel jonage et les TCL (ligne 83), dans son premier dessein :

https://tropesetaromates.wordpress.com/

bandeau-blog-31

Écritures des territoires

cartographies et paysages.. l’exploration mais aussi des performances et installations

CARTOGRAPHIE DES SITES À POINTS D’OUÏE INAUGURÉS

La Romieu 27 août – 1er sept. 2017

https://goo.gl/maps/EBqPZRXkiRL2

Synthèse ou abstraction ‘élégiaque’, parfumée aux 10 mots… (et leurs rimes)

Bourrage des urnes ou exercice : Élégie numérique aux 10 mots de la langue française 2017 et rythme ‘pseudo africain’ (abstract) sur le thème élections. Giboulé&s #3, chez Gilles Maignaud, à Caluire, 8 avril

Poème géographique en cours

ABI/ABO, c’est aussi des espaces virtuels qui accompagnent nos actions sur les territoires physiques, notamment ici, en soutien d’une action de dissémination, de poème géographique avec le Grand Parc Miribel jonage et les TCL (ligne 83), dans son premier dessein :
https://tropesetaromates.wordpress.com/

bandeau-blog-31

FESTIVAL PLAGE SONORE 2016 — DESARTSONNANTS – SONOS//FAIRE

Plage Sonore 2016 Sous l’impulsion du conseiller DRAC secteur musique en poste en 2013 (Stéphane Werchowski), et initié par les différents acteurs des musiques inovantes en Haute Normandie,Plage Sonore est une rencontre annuelle itinérante en région. La première édition s’est tenue au Havre en juillet 2014, portée par la structure PiedNU, la seconde en juillet […]

via FESTIVAL PLAGE SONORE 2016 — DESARTSONNANTS – SONOS//FAIRE

DSC06667LOWUn monument au morts éphémère, à Givors, Place Casanova. En guise d’oraison funèbre,  une question, retournée, obsédante : « Sommes nous libres ? ».

Avec Xue Feng Chen, Gilles Malatray, Jules Desgoutte et Pierre Gonzales.

Aux images et aux mots s’ajoutent les sons :